СОГЛАШЕНИЕ
между Автономной Республикой Крым (Украина)
и Правительством провинции Хайнань (Китайская Народная Республика)
о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве

Верховная Рада Автономной Республики Крым (Украина) и Совет министров Автономной Республики Крым (Украина), с одной стороны, и Правительство провинции Хайнань (Китайская Народная Республика), с другой стороны (далее – Стороны),
принимая во внимание положения Совместного украинско-китайского коммюнике от 31 октября 1992 года,
в целях дальнейшего укрепления и расширения двусторонних торгово-экономических, научно-технических и культурных отношений,
руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды,
договорились о следующем.

Статья 1

Стороны будут содействовать сотрудничеству в сфере торгово-экономических связей, науки, образования, здравоохранения, экологии и рационального использования природных ресурсов, информации, культуры, искусства и туризма.

Статья 2

1. Каждая из Сторон в пределах своих полномочий будет создавать благоприятные условия для двустороннего экономического сотрудничества, развития предпринимательской и инвестиционной деятельности.
2. Стороны будут поддерживать совместную деятельность хозяйственных обществ, содействовать торговому сотрудничеству малых и средних предприятий.
3. Стороны с целью содействия развитию торговли и в целях рекламы произведенных товаров будут содействовать проведению выставок и ярмарок.

Статья 3

1. С целью стимулирования развития партнерских отношений между предприятиями Стороны будут содействовать созданию управленческих структур в торгово-экономической сфере.
2. Стороны на основе отдельных договоренностей будут осуществлять обмен специалистами, а также обеспечивать их стажировку с целью изучения опыта Сторон в сфере производства и внешнеэкономической деятельности, а также в сфере функционирования специальных (свободных) экономических зон.

Статья 4

Стороны будут содействовать расширению прямых контактов между учебными заведениями, организации взаимного обмена учащимися, в том числе в целях их оздоровления и отдыха.

Статья 5

Стороны признают глобальное значение защиты окружающей природной среды. Они будут сотрудничать в стремлении решать проблемы окружающей среды и применении принципов устойчивого развития по использованию природных ресурсов.

Статья 6

Стороны будут содействовать обмену и сотрудничеству в сфере охраны здоровья населения, включая вопросы организации производства экологически чистых продуктов питания и контроля за соблюдением установленных нормативов при их поставке потребителям; будут содействовать развитию фармацевтической базы и медицинского обслуживания населения.

Статья 7

Стороны будут содействовать двустороннему обмену и сотрудничеству в области культуры.

Статья 8

1. Стороны будут создавать условия для обмена деловой информацией в сфере промышленности и сельского хозяйства, включая информацию о перспективных программах экономического развития и инвестиционных проектах.
2. Стороны будут обеспечивать обмен информацией по вопросам экспортно-импортной деятельности.

Статья 9

Стороны всесторонне будут содействовать развитию обменов и сотрудничества в сфере туризма.

Статья 10

Стороны будут делать все возможное для создания условий для установления прямых межпарламентских и межправительственных контактов, а также между предприятиями, научными учреждениями, учреждениями здравоохранения, учебными заведениями, общественными организациями Сторон.

Статья 11

Стороны будут содействовать укреплению дружеских связей между г. Ялта и г. Санья, а также установлению побратимских отношений между городами Автономной Республики Крым и провинции Хайнань.

Статья 12

1. С целью реализации положений Соглашения Стороны могут заключать дополнительные соглашения с целью выполнения положений настоящего Соглашения по отдельным направлениям двустороннего сотрудничества согласно законодательству Украины и Китайской Народной Республики.
2. Стороны проводят по мере необходимости двусторонние консультации и переговоры по вопросам выполнения положений настоящего Соглашения и других соглашений, заключенных в рамках настоящего Соглашения, а также совместных программ и протоколов о сотрудничестве.
3. Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по взаимному письменному согласию Сторон и оформляются протоколами, которые являются его неотъемлемой частью.

Статья 13

1. Стороны будут осуществлять сотрудничество в рамках настоящего Соглашения в пределах компетенции, определенной национальным законодательством Украины и Китайской Народной Республики.
2. Правовые отношения, возникающие в связи с реализацией положений настоящего Соглашения, будут регулироваться нормами национального законодательства государств Сторон.

Статья 14

Споры, возникающие при реализации настоящего Соглашения, а также разработанных на основе настоящего Соглашения других соглашений, проектов, планов о сотрудничестве, должны решаться путем консультаций между Сторонами.

Статья 15

Настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии с конституционными процедурами каждой из Сторон.

Статья 16

Соглашение заключается сроком на 2 года. Срок действия Соглашения автоматически продлевается на следующий двухлетний период, если ни одна из Сторон путем письменного уведомления другой Стороны не заявит о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не позднее, чем за три месяца до окончания соответствующего периода.
Осуществлено в городе Симферополе 7 сентября 2006 года в двух экземплярах, каждый на украинском и китайском языках, при этом оба текста являются аутентичными.