УТВЕРЖДЕНО
Постановление Верховной Рады
Автономной Республики Крым
СОГЛАШЕНИЕ
между Советом министров Автономной Республики Крым (Украина) и Правительством Ямало-Ненецкого автономного округа (Российская Федерация) о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве
Правительство Ямало-Ненецкого автономного округа (Российская Федерация) и Совет министров Автономной Республики Крым (Украина), именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь целями и принципами Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года,
принимая во внимание традиции добрососедства и доверия в отношениях народов Российской Федерации и Украины, а также в целях укрепления сотрудничества между Российской Федерацией и Украиной,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны содействуют развитию торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, способствующего укреплению дружественных отношений.
Статья 2
Сотрудничество осуществляется на принципах равноправия и взаимной выгоды, создания благоприятных условий для разработок и реализации совместных программ и проектов в торгово-экономической, научно-технической и культурной областях в соответствии с законодательством Российской Федерации и Украины.
Статья 3
Стороны в пределах своей компетенции оказывают содействие организациям в развитии сотрудничества в области культуры, образования, здравоохранения, спорта, туризма и гуманитарной деятельности.
Статья 4
Стороны способствуют в пределах своей компетенции обмену опытом между преподавателями, студентами, а также проведению художественных выставок, тематических симпозиумов, опубликованию материалов о политической, экономической, культурной жизни в Ямало-Ненецком автономном округе (Российская Федерация) и Автономной Республике Крым (Украина).
Статья 5
В рамках реализации настоящего Соглашения Стороны и хозяйствующие субъекты, зарегистрированные на территориях Ямало-Ненецкого автономного округа (Российская Федерация) и Автономной Республики Крым (Украина) и (далее – хозяйствующие субъекты) могут заключать отдельные договоры, программы и проекты, не являющиеся приложениями к настоящему Соглашению. Стороны не несут ответственности за исполнение обязательств по таким договорам, программам и проектам, заключенным хозяйствующими субъектами.
Статья 6
Споры, связанные с толкованием и реализацией положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается сроком на пять лет. Действие Соглашения автоматически продлевается на последующие пять лет, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до окончания соответствующего периода не заявит путем письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения обязательств по осуществлению договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения, до завершения срока действия таких договоров, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе Екатеринбурге 29 сентября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯМАЛО-НЕНЕЦКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)
Губернатор
___________________ Д. КОБЫЛКИН |
ЗА СОВЕТ МИНИСТРОВ
Председатель
____________________ В. ДЖАРТЫ |