КАБИНЕТ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ

 

обращение
о проведении в 2010 году и последующие годы внешнего независимого оценивания учебных достижений выпускников учебных заведений Автономной Республики Крым  на языках обучения

Депутаты Верховной Рады Автономной Республики Крым чрезвычайно обеспокоены ситуацией, сложившейся в автономии в связи с изданием министром образования и науки Украины Вакарчуком И.А. приказа от 26 июня 2009 года № 570 "О внешнем независимом оценивании учебных достижений лиц, которые изъявили желание поступать в высшие учебные заведения Украины в 2010 году", зарегистрированного Министерством юстиции Украины 15 июля 2009 года № 635/16651, согласно которому в 2010 учебном году внешнее независимое оценивание учебных достижений выпускников будет осуществляться исключительно на государственном (украинском) языке, а выпускникам, которые обучались в общеобразовательных учебных заведениях на языках национальных меньшинств, будут предоставлены словари с переводом основных терминов.
Согласно Конституции Украины обеспечение прав граждан Украины является главной обязанностью государства, основной задачей органов власти Автономной Республики Крым, органов местного самоуправления и их должностных лиц. В Украине, которая исторически сложилась как полиэтническое государство, Конституцией Украины, законами Украины, международными правовыми актами, ратифицированными Верховной Радой Украины, к естественным и неотъемлемым правам человека отнесены права на использование русского языка и других языков национальных меньшинств во всех сферах общественной жизни.
Согласно законодательству в Автономной Республике Крым функционируют общеобразовательные учебные заведения с русским, крымскотатарским, украинским языками обучения, в которых учащиеся изучают украинский язык как государственный, а также родные языки – русский, крымскотатарский, новогреческий, армянский и другие. В связи с этим выпускникам школ предоставлялась возможность проходить внешнее независимое оценивание учебных достижений на тех языках,  на которых они обучались, – на украинском, русском, крымскотатарском,  и в 2008–2009 годах более 95 % школьников языком тестирования выбрали  русский.
Предоставление словарей с переводом основных терминов не решает проблемы в целом. Тестовые задания на украинском языке по математике, физике, химии, истории Украины, биологии,  географии, основам экономики, основам правоведения и др., учитывая сложность терминологии, вызовут значительные затраты времени и трудности у учащихся, изучающих эти предметы на родном языке, и не позволят им в полной мере показать свой образовательный уровень.
Внешнее независимое оценивание является неотъемлемой и основой частью завершения обучения школьников в учебных заведениях и поступления в высшие учебные заведения. Проведение внешнего независимого оценивания учебных достижений исключительно на государственном языке поставит лиц, проходивших обучение на языках национальных меньшинств Украины, в неравные условия и повлечет за собой нарушение их прав, гарантированных Конституцией Украины.
Учитывая вышеизложенное, с целью обеспечения государственных гарантий реализации прав граждан на равный доступ к образованию просим поручить Министерству образования и науки Украины:
отменить приказ от 26 июня 2009 года № 570 "О внешнем независимом оценивании учебных достижений лиц, которые изъявили желание поступать в высшие учебные заведения Украины в 2010 году";
не допускать в дальнейшем нарушений конституционных прав граждан;
решить вопрос о проведении в 2010 году и последующие годы внешнего независимого оценивания учебных достижений выпускников учебных заведений Автономной Республики Крым  на языках обучения;
организовать перевод методической литературы, тестов и приложений к ним на языки национальных меньшинств Украины.

 

Верховная Рада
Автономной Республики Крым

г. Симферополь,