обращение

о необходимости проведения внешнего независимого оценивания учебных достижений выпускников учебных заведений Автономной Республики Крым      на языках обучения

Депутаты Верховной Рады Автономной Республики Крым чрезвычайно обеспокоены ситуацией, сложившейся в учебных заведениях автономии в связи с проведением внешнего независимого оценивания учебных достижений выпускников.
В Украине, которая исторически сложилась как полиэтническое и двуязычное государство, Конституцией Украины, законами Украины, международными правовыми актами, ратифицированными Верховной Радой Украины, к естественным и неотъемлемым правам человека отнесены права на использование русского языка и других языков национальных меньшинств во всех сферах общественной жизни. Соблюдение гарантированных законодательством прав является необходимым условием укрепления гармоничных общественных отношений, развития Украины как демократического, правового, социального государства.
Согласно Конституции Украины обеспечение прав граждан Украины является главной обязанностью государства, основной задачей органов власти Автономной Республики Крым, органов местного самоуправления и их должностных лиц.
В Автономной Республике Крым функционируют общеобразовательные учебные заведения с русским, крымскотатарским, украинским языками обучения, в которых учащиеся изучают украинский язык как государственный, а также родные языки – русский, крымскотатарский, новогреческий, армянский и другие.
В соответствии с Указом Президента Украины от 4 июля 2005 года № 1013/2005 "О неотложных мерах по обеспечению функционирования и развития образования в Украине", постановлениями Кабинета Министров Украины от 25 августа 2004 года № 1095 "Некоторые вопросы внедрения внешнего независимого оценивания и мониторинга качества образования" и от 31 декабря 2005 года № 1312 "О неотложных мерах по внедрению внешнего независимого оценивания и мониторинга качества образования" выпускники общеобразовательных учебных заведений принимают участие во внешнем независимом оценивании учебных достижений.
Вместе с тем Министерство образования и науки Украины дало разрешение на проведение тестирования на языке обучения только в 2008–2009 годах, что не решает проблемы в целом. Тестовые задания на украинском языке по математике, физике, химии, истории Украины, биологии, всемирной истории, географии, основам экономики, основам правоведения, учитывая сложность терминологии, вызовут значительные трудности у учащихся, изучающих эти предметы на родном языке (русском, крымскотатарском).
Внешнее независимое оценивание является неотъемлемой частью завершения обучения школьников в учебных заведениях с определенным языком обучения. Данный язык был выбран в соответствии с действующим законодательством, определяющим порядок использования языков в образовании, в том числе Законом Украины "Об утверждении Конституции Автономной Республики Крым".
В целях обеспечения реализации прав граждан Украины на получение качественного и доступного образования, а также в порядке обеспечения выполнения государственных гарантий, предусмотренных Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств, ратифицированной Законом Украины от 15 мая 2003 года № 802-IV, считаем необходимым  использование языков обучения согласно их волеизъявлению при проведении тестирования.
Учитывая вышеизложенное, а также с целью обеспечения государственных гарантий реализации прав граждан на равный доступ к образованию просим дать поручение Министерству образования и науки Украины решить вопрос о проведении внешнего независимого оценивания учебных достижений выпускников учебных заведений Автономной Республики Крым на языках обучения.

Верховная Рада
Автономной Республики Крым

г. Симферополь,
18 июня 2008 года